| A | B |
|---|
Rex ARVA Latinus et urbes
iam senior longa placidas in pace regebat.
| the fields |
Rex arva Latinus et urbes
iam senior longa PLACIDAS in pace regebat.
| placid |
Rex arva Latinus et urbes
iam senior longa placidas in PACE regebat.
| peace |
hunc Fauno et nympha GENITUM Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater isque parentem
te Saturne refert tu sanguinis ultimus auctor.
| born |
hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
ACCIPIMUS; Fauno Picus pater isque parentem
te Saturne refert tu sanguinis ultimus auctor.
| accept |
hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater isque parentem
te Saturne REFERT tu sanguinis ultimus auctor.
| claims |
hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater isque parentem
te Saturne refert tu SANGUINIS ultimus auctor.
| blood |
hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater isque parentem
te Saturne refert tu sanguinis ULTIMUS auctor.
| extreme |
hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
accipimus; Fauno Picus pater isque parentem
te Saturne refert tu sanguinis ultimus AUCTOR.
| originator |
filius huic fato divum PROLESque virilis
nulla fuit primaque oriens erepta iuventa est.
| offspring |
filius huic fato divum prolesque VIRILIS
nulla fuit primaque oriens erepta iuventa est.
| of the man |
filius huic fato divum prolesque virilis
NULLA fuit primaque oriens erepta iuventa est.
| not any |
filius huic fato divum prolesque virilis
nulla fuit primaque ORIENS erepta iuventa est.
| growing |
filius huic fato divum prolesque virilis
nulla fuit primaque oriens EREPTA iuventa est.
| snatched away |
filius huic fato divum prolesque virilis
nulla fuit primaque oriens erepta IUVENTA est.
| youth |
sola domum et tantas SERVABAT filia sedes
iam matura viro iam plenis nubilis annis.
| preserving |
sola domum et tantas servabat filia SEDES
iam matura viro iam plenis nubilis annis.
| seat |
sola domum et tantas servabat filia sedes
iam MATURA viro iam plenis nubilis annis.
| age for marriage |
sola domum et tantas servabat filia sedes
iam matura viro iam PLENIS nubilis annis.
| being full |
sola domum et tantas servabat filia sedes
iam matura viro iam plenis NUBILIS annis.
| of an age suitable for marriage |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus AVIS atavisque potens quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| grandfather |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque POTENS quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| powerful |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem REGIA coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| the regal |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia CONIUNX
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| the wife |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
ADIUNGI generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| to be joined |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
adiungi GENERUM miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| son-in-law |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
adiungi generum MIRO properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| admiring |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
adiungi generum miro PROPERABAT amore;
sed variis portenta deum terroribus obstant.
| was hurrying |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis PORTENTA deum terroribus obstant.
| omen |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum TERRORIBUS obstant.
| by terrifying |
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia; petit ante alios pulcherrimus omnis
Turnus avis atavisque potens quem regia coniunx
adiungi generum miro properabat amore;
sed variis portenta deum terroribus OBSTANT.
| stand in the way |
