| A | B |
|---|
Cunctanti telum Aeneas fatale CORUSCAT,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| brandishes |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
SORTITUS fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| having obtained by lot |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus FORTUNAM oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| the good fortune |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
EMINUS intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| at a distance |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus INTORQUET. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| he hurls |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. MURALI concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| by a wall |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita NUMQUAM
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| never? |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic SAXA fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| rocks |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec FULMINE tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| with the thunder-clap |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
DISSULTANT crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| leap |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. VOLAT atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| flies |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri TURBINIS instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| whirlwind |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
EXITIUM dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| death |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium DIRUM hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| dread |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque RECLUDIT
loricae et clipei extremos septemplicis orbis;
| and it opens |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
LORICAE et clipei extremos septemplicis orbis;
| of the lorica |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et CLIPEI extremos septemplicis orbis;
| round shield |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos SEPTEMPLICIS orbis;
| of the seven-fold |
Cunctanti telum Aeneas fatale coruscat,
sortitus fortunam oculis, et corpore toto
eminus intorquet. murali concita numquam
tormento sic saxa fremunt nec fulmine tanti
dissultant crepitus. volat atri turbinis instar
exitium dirum hasta ferens orasque recludit
loricae et clipei extremos septemplicis ORBIS;
| the outermost circular layers |
per medium stridens TRANSIT femur. incidit ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
| it crosses through |
per medium stridens transit FEMUR. incidit ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
| femur |
per medium stridens transit femur. INCIDIT ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
| falls |
per medium stridens transit femur. incidit ictus
ingens ad terram DUPLICATO poplite Turnus.
| having been folded-over |
per medium stridens transit femur. incidit ictus
ingens ad terram duplicato POPLITE Turnus.
| with his knees |
CONSURGUNT gemitu Rutuli totusque remugit
mons circum et vocem late nemora alta remittunt.
| rise up |
consurgunt gemitu Rutuli totusque REMUGIT
mons circum et vocem late nemora alta remittunt.
| bellows |
consurgunt gemitu Rutuli totusque remugit
mons circum et vocem late nemora alta REMITTUNT.
| send back |
ille HUMILIS supplex oculos dextramque precantem
protendens 'equidem merui nec deprecor' inquit;
| on the ground |
ille humilis SUPPLEX oculos dextramque precantem
protendens 'equidem merui nec deprecor' inquit;
| suppliant |
ille humilis supplex oculos dextramque precantem
PROTENDENS 'equidem merui nec deprecor' inquit;
| extending |
ille humilis supplex oculos dextramque precantem
protendens 'equidem MERUI nec deprecor' inquit;
| I have deserved |
ille humilis supplex oculos dextramque precantem
protendens 'equidem merui nec DEPRECOR' inquit;
| I pray against it |
UTERE sorte tua. miseri te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus spoliatum lumine mavis,
| use |
utere sorte tua. MISERI te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus spoliatum lumine mavis,
| of my pitiable |
utere sorte tua. miseri te si qua parentis
TANGERE cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus spoliatum lumine mavis,
| to touch |
utere sorte tua. miseri te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises GENITOR) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus spoliatum lumine mavis,
| the father |
utere sorte tua. miseri te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere SENECTAE
et me, seu corpus spoliatum lumine mavis,
| old Danus |
utere sorte tua. miseri te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus SPOLIATUM lumine mavis,
| having be spoiled |
REDDE meis. vicisti et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ulterius ne tende odiis.' stetit acer in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit;
| return |
redde meis. vicisti et victum tendere PALMAS
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ulterius ne tende odiis.' stetit acer in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit;
| his palms |
redde meis. vicisti et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ULTERIUS ne tende odiis.' stetit acer in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit;
| any farther |
redde meis. vicisti et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ulterius ne tende ODIIS.' stetit acer in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit;
| to the hatred |
redde meis. vicisti et victum tendere palmas
Ausonii videre; tua est Lavinia coniunx,
ulterius ne tende odiis.' stetit ACER in armis
Aeneas volvens oculos dextramque repressit;
| fierce |
