| A | B |
|---|
nunc media Aenean secum PER MOENIA ducit
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam
incipit effari mediaque in voce resistit;
| though the walls |
nunc media Aenean secum per moenia ducit
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam
INCIPIT effari mediaque in voce resistit;
| she begins |
nunc media Aenean secum per moenia ducit
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam
incipit EFFARI mediaque in voce resistit;
| to speak |
nunc media Aenean secum per moenia ducit
Sidoniasque ostentat opes urbemque paratam
incipit effari mediaque in voce RESISTIT;
| she resists |
nunc EADEM labente die convivia quaerit
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit pendetque iterum narrantis ab ore.
| the previous day |
nunc eadem labente die CONVIVIA quaerit
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit pendetque iterum narrantis ab ore.
| the same banquets |
nunc eadem labente die convivia quaerit
Iliacosque iterum demens audire labores
EXPOSCIT pendetque iterum narrantis ab ore.
| she demands |
nunc eadem labente die convivia quaerit
Iliacosque iterum demens audire labores
exposcit pendetque iterum NARRANTIS ab ore.
| of the one narrating |
ubi DIGRESSI SUNT lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos
sola domo maeret vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque
| all departed |
post ubi digressi lumenque OBSCURA vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos
sola domo maeret vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque
| the dim |
post ubi digressi lumenque obscura vicissim
luna premit SUADENTque cadentia sidera somnos
sola domo maeret vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque
| urges |
post ubi digressi lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera SOMNOS
sola domo maeret vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque
| dreams |
post ubi digressi lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos
sola DOMO maeret vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque
| in her home |
post ubi digressi lumenque obscura vicissim
luna premit suadentque cadentia sidera somnos
sola domo MAERET vacua stratisque relictis
incubat. illum absens absentem auditque videtque
| grieves |
aut gremio Ascanium GENITORIS imagine capta
detinet infandum si fallere possit amorem.
| of his father |
aut gremio Ascanium genitoris imagine capta
DETINET infandum si fallere possit amorem.
| she holds |
aut gremio Ascanium genitoris imagine capta
detinet INFANDUM si fallere possit amorem.
| unspeakable |
non coeptae ADSURGUNT turres non arma iuventus
exercet portusve aut propugnacula bello
tuta parant: pendent opera interrupta minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
| do not rise |
non coeptae adsurgunt turres non arma iuventus
EXERCET portusve aut propugnacula bello
tuta parant: pendent opera interrupta minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
| do not train |
non coeptae adsurgunt turres non arma iuventus
exercet portusve aut propugnacula bello
tuta parant: PENDENT opera interrupta minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
| hang |
non coeptae adsurgunt turres non arma iuventus
exercet portusve aut propugnacula bello
tuta parant: pendent opera INTERRUPTA minaeque
murorum ingentes aequataque machina caelo.
| having been interrupted |
non coeptae adsurgunt turres non arma iuventus
exercet portusve aut propugnacula bello
tuta parant: pendent opera interrupta minaeque
murorum ingentes AEQUATAque machina caelo.
| and the machines |
non coeptae adsurgunt turres non arma iuventus
exercet portusve aut propugnacula bello
tuta parant: pendent opera interrupta minaeque
murorum ingentes aequataque machina CAELO.
| to the sky |
