| A | B |
|---|
et NUNC CEDO equidem pugnasque exosa relinquo.
illud te nulla fati quod lege tenetur
pro Latio obtestor pro maiestate tuorum:
| and now |
et nunc cedo equidem pugnasque EXOSA relinquo.
illud te nulla fati quod lege tenetur
pro Latio obtestor pro maiestate tuorum:
| hating it |
et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.
illud te NULLA fati quod LEGE tenetur
pro Latio obtestor pro maiestate tuorum:
| by no law |
et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.
illud te nulla fati quod lege tenetur
pro Latio OBTESTOR pro maiestate tuorum:
| I ask |
et nunc cedo equidem pugnasque exosa relinquo.
illud te nulla fati quod lege tenetur
pro Latio obtestor PRO MAIESTATE tuorum:
| for the majesty |
cum iam CONUBIIS pacem FELICIBUS (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
] | with fortunate marriges |
cum iam conubiis PACEM felicibus (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| peace |
cum iam CONUBIIS pacem FELICIBUS (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| with fortunate marriges |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
COMPONENT cum iam leges et foedera iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| they will compose |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component cum iam LEGES ET FOEDERA iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| laws and agreements |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component cum iam leges et foedera IUNGENT
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| they will join |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne VETUS indigenas NOMEN mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| the old name |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne vetus INDIGENAS nomen mutare LATINOS
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| that the indigenous Latins |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas FIERI iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut vertere vestem.
| be made |
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component cum iam leges et foedera iungent
ne vetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque vocari
aut vocem mutare viros aut VERTERE vestem.
| change |
sit Latium sint Albani PER SAECULA reges
sit Romana potens Itala virtute propago:
occidit occideritque sinas cum nomine Troia.'
| through the ages |
sit Latium sint Albani per saecula reges
sit Romana POTENS Itala virtute propago:
occidit occideritque sinas cum nomine Troia.'
| powerful |
sit Latium sint Albani per saecula reges
sit Romana potens Itala virtute PROPAGO:
occidit occideritque sinas cum nomine Troia.'
| offspring |
sit Latium sint Albani per saecula reges
sit Romana potens Itala virtute propago:
OCCIDIT occideritque sinas cum nomine TROIA.'
| Troy had died |
sit Latium sint Albani per saecula reges
sit Romana potens Itala virtute propago:
occidit occideritque SINAS cum nomine Troia.'
| allow |
sit Latiumj sint Albani per saecula regesj
sit Romana potens Itala virtute propago:
occiditj occideritque SINAS cum nomine Troia.'
| allow |
