| A | B |
|---|
| IN AQUAE DUCTUM, Domine, Nīcomēdēnsēs impendērunt hs xxx cccxviii, quī imperfectus adhūc omissus, dēstrūctus etiam est; rūrsus in alium ductum ērogāta sunt cc. | for an aqueduct |
| In aquae ductum, Domine, Nīcomēdēnsēs IMPENDĒRUNT hs xxx cccxviii, quī imperfectus adhūc omissus, dēstrūctus etiam est; rūrsus in alium ductum ērogāta sunt cc. | have spent |
| In aquae ductum, Domine, Nīcomēdēnsēs impendērunt HS xxx cccxviii, quī imperfectus adhūc omissus, dēstrūctus etiam est; rūrsus in alium ductum ērogāta sunt cc. | sesterces. |
| In aquae ductum, Domine, Nīcomēdēnsēs impendērunt hs xxx cccxviii, QUĪ IMPERFECTUS adhūc omissus, dēstrūctus etiam est; rūrsus in alium ductum ērogāta sunt cc. | unfinished |
| In aquae ductum, Domine, Nīcomēdēnsēs impendērunt hs xxx cccxviii, quī imperfectus adhūc OMISSUS, dēstrūctus etiam est; rūrsus in alium ductum ērogāta sunt cc. | neglected |
| In aquae ductum, Domine, Nīcomēdēnsēs impendērunt hs xxx cccxviii, quī imperfectus adhūc omissus, DĒSTRŪCTUS etiam est; rūrsus in alium ductum ērogāta sunt cc. | destroyed |
| In aquae ductum, Domine, Nīcomēdēnsēs impendērunt hs xxx cccxviii, quī imperfectus adhūc omissus, dēstrūctus etiam est; rūrsus in alium ductum ĒROGĀTA SUNT cc. | have been paid |
| Hōc quoque relictō NOVŌ IMPENDIŌ est opus, ut aquam habeant, quī tantam pecūniam male perdidērunt. | for new spending |
| Hōc quoque relictō novō impendiō est opus, ut aquam habeant, quī TANTAM PECŪNIAM male perdidērunt. | so much money |
| Hōc quoque relictō novō impendiō est opus, ut aquam habeant, quī tantam pecūniam male PERDIDĒRUNT. | have lost |
| Ipse PERVĒNĪ ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut initiō temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | have arrived |
| Ipse pervēnī AD FONTEM PŪRISSIMUM, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut initiō temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | to a very pure spring |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre PERDŪCĪ, sīcut initiō temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | to be led, |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, SĪCUT initiō temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | just as |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut INITIŌ temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | at the beginning |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut initiō TEMPTĀTUM ERAT, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | it had been attempted |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut initiō temptātum erat, ARCUĀTŌ OPERE, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia perveniat. | by an work supported by arches |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut initiō temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum AD PLĀNA cīvitātis ET HUMILIA perveniat. | to the flat and low-lying (parts) |
| Ipse pervēnī ad fontem pūrissimum, ex quō vidētur aqua dē.bēre perdūcī, sīcut initiō temptātum erat, arcuātō opere, nē tantum ad plāna cīvitātis et humilia PERVENIAT. | that so not arrive |
| Manent adhūc PAUCISSIMĪ ARCŪS: possunt et ērigī quīdam lapide quadrātō, quī ex superiōre opere dētractus est; aliqua pars, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | very few arches |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ĒRIGĪ quīdam lapide quadrātō, quī ex superiōre opere dētractus est; aliqua pars, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | to be raised up |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ērigī quīdam LAPIDE QUADRĀTŌ, quī ex superiōre opere dētractus est; aliqua pars, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | by squared stones |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ērigī quīdam lapide quadrātō, quī EX SUPERIŌRE OPERE dētractus est; aliqua pars, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | out of the earlier work |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ērigī quīdam lapide quadrātō, quī ex superiōre opere DĒTRACTUS EST; aliqua pars, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | has been pulled away |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ērigī quīdam lapide quadrātō, quī ex superiōre opere dētractus est; ALIQUA PARS, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | the other part |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ērigī quīdam lapide quadrātō, quī ex superiōre opere dētractus est; aliqua pars, ut mihi vidētur, TESTĀCEŌ OPERE agenda erit, id enim et facilius et vīlius. | by brick work |
| Manent adhūc paucissimī arcūs: possunt et ērigī quīdam lapide quadrātō, quī ex superiōre opere dētractus est; aliqua pars, ut mihi vidētur, testāceō opere agenda erit, id enim ET FACILIUS ET VĪLIUS. | both easier and cheaper |
| Sed in prīmīs NECESSĀRIUM EST mittī ā tē vel aquilegem vel architectum, nē rūrsus ēveniat quod accidit. | it is necessary |
| Sed in prīmīs necessārium est mittī ā tē VEL AQUILEGEM VEL ARCHITECTUM, nē rūrsus ēveniat quod accidit. | either an aqueduct designed or an architect |
| Sed in prīmīs necessārium est mittī ā tē vel aquilegem vel architectum, NĒ rūrsus ĒVENIAT quod accidit. | so that it not turn out |
| Sed in prīmīs necessārium est mittī ā tē vel aquilegem vel architectum, nē rūrsus ēveniat QUOD ACCIDIT. | that which happens |
| Ego illud ūnum AFFIRMŌ, et ūtilitātem operis et pulchritūdinem saeculō tuō esse dignissimam. | affirm |
| Ego illud ūnum affirmō, et ŪTILITĀTEM operis et pulchritūdinem saeculō tuō esse dignissimam. | the utility |
| Ego illud ūnum affirmō, et ūtilitātem operis et PULCHRITŪDINEM saeculō tuō esse dignissimam. | the beauty |
| Ego illud ūnum affirmō, et ūtilitātem operis et pulchritūdinem SAECULŌ TUŌ esse dignissimam. | to your age |
