Par écrit - § 21 / La grammaire § 91 - Hvilken datid?

En dansk sætning i datid kan oversættes med enten le passé composé eller l'imparfait.
1. Le passé composé er en fortællende tid (om en afsluttet handling i fortiden): Krigen sluttede i 1945 = La guerre a fini en 1945.

2. L'imparfait er en beskrivende tid (om en tilstand i fortiden).
Hun var hård ved børnene = Elle était dure avec les enfants
Om søndagen plejede de at spille fodbold = Le dimanche ils jouaient au foot.